1 00:00:04,670 --> 00:00:08,750 1498 2 00:00:09,670 --> 00:00:10,750 Ahoj! 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,130 Ahoj! 4 00:00:26,270 --> 00:00:27,730 Ktovie. 5 00:00:34,230 --> 00:00:36,020 Ach, Jean. 6 00:00:37,680 --> 00:00:41,140 Prinášam ti bezhraničnú lásku od mojej sestry Charlotte. 7 00:00:41,230 --> 00:00:46,900 - Má sa dobre? A moja dcéra? - Obaja sú zdraví. Chýbaš im. 8 00:00:46,980 --> 00:00:52,820 A kráľ Louis, chýbam mu? Budem objatý alebo zatknutý? 9 00:00:52,900 --> 00:00:58,200 Ťažko povedať. Keď sem prišiel Louis v Miláne spieval na vaše chvály: 10 00:00:58,280 --> 00:01:02,040 "Cesare, quel grand homme." Cesare quel grand seigneur. 11 00:01:02,120 --> 00:01:06,210 Cesare quel grand guerrier, podmaniť si pápežské štáty“. 12 00:01:06,290 --> 00:01:07,840 - Zjednocovanie. - Zjednocovanie. 13 00:01:07,920 --> 00:01:13,260 Potom prišla správa, že ste sa zmocnili Arreza a pochodoval príliš blízko Florencie. 14 00:01:13,340 --> 00:01:18,050 Teraz už len zmienka o Cesare Borgiovi zakysne suverén. 15 00:01:18,140 --> 00:01:21,470 Potom musím zistiť, aký je pohľad Cesare Borgia robí. 16 00:01:27,310 --> 00:01:31,730 - Najkresťanskejší kráľ. - Nepredstierajte mi úctu. 17 00:01:31,820 --> 00:01:33,690 - Louis... - Dal som ti armádu 18 00:01:33,780 --> 00:01:37,070 obnoviť pápežské štáty, nie dobyť Toskánsko. 19 00:01:37,160 --> 00:01:38,620 - Viem. - Vieš. 20 00:01:38,700 --> 00:01:41,080 A predsa vaša armáda okupuje Arezzo. 21 00:01:41,160 --> 00:01:44,120 Ak nie sú dobyvatelia, čo sú potom? Hmm? 22 00:01:44,200 --> 00:01:47,170 Turisti? 23 00:01:47,250 --> 00:01:49,630 Tvoje ticho je výrečné, Cesare. 24 00:01:49,710 --> 00:01:54,670 Tvoje ticho mi hovorí, že si smrteľná kombinácia Ares a Kratos. 25 00:01:54,760 --> 00:01:58,760 Ďakujem za výrobu tento nemenný fakt je jasný. 26 00:02:00,260 --> 00:02:03,640 Žiadny slobodný muž sa medzi vás nepostaví a tvoje ambície, 27 00:02:03,720 --> 00:02:07,640 ale možno za to môže solidarita mnohých. 28 00:02:08,770 --> 00:02:14,610 Francúzsko podporuje Pesaro, San Maríno, Elba, Pianosa, 29 00:02:14,690 --> 00:02:20,200 Urbino, Bologna a Florencia. 30 00:02:23,330 --> 00:02:26,040 A nepozeraj na neho! Pozrite sa na mňa! 31 00:02:27,370 --> 00:02:30,830 Pošlem švajčiarskych vojakov chrániť Florence, ak by ste nemohli 32 00:02:30,920 --> 00:02:36,630 aby ste sa zdržali preniknutia jeho steny. Šesťtisíc mužov. 33 00:02:39,090 --> 00:02:41,430 - Môžete ísť. - Vaša výsosť, 34 00:02:41,510 --> 00:02:45,430 tento žralok pláva cez Taliansko požierajúce vojvodstvo za vojvodstvom. 35 00:02:45,520 --> 00:02:49,190 Ktovie kam ďalej? Napriek tomu ste ho oslobodili. 36 00:02:49,270 --> 00:02:50,850 Stoj bokom, Bentivoglio. 37 00:02:50,940 --> 00:02:54,980 Pane Kráľ, môj meč vykostí tento bastard syn skorumpovaného kňaza. 38 00:02:55,070 --> 00:02:57,860 Ach, Guidobaldo, ako pekné ťa vidieť úplne oblečeného. 39 00:02:57,950 --> 00:03:00,610 Povedali mi to ako moji vojaci priblížil sa k Urbinu, 40 00:03:00,700 --> 00:03:03,870 utiekol si zo svojho hradu nenosiť nič iné ako svoj strach. 41 00:03:17,300 --> 00:03:19,470 Môj sokol je späť. 42 00:03:23,640 --> 00:03:26,680 Mami, prosím počúvaj. 43 00:03:26,770 --> 00:03:30,270 Som ti viac oddaný než samotnej Immacolate. 44 00:03:30,350 --> 00:03:32,940 A oslovil som vás mnohokrát 45 00:03:33,020 --> 00:03:36,070 prostredníctvom posla a sprostredkovateľa len na pokarhanie. 46 00:03:39,990 --> 00:03:44,620 Váš Teofilo... nie je verný. 47 00:03:45,950 --> 00:03:47,910 Pokúsil sa ma pobozkať. 48 00:03:51,000 --> 00:03:54,670 - Prečo sa mi snažíš ublížiť? - Lucrezia. 49 00:03:54,750 --> 00:03:58,340 - Ach ty. Ty bastard. - Čo som urobil? 50 00:03:58,420 --> 00:04:03,800 Bastard! Von! Von! Von! 51 00:04:06,430 --> 00:04:11,730 Tam. si šťastný? Ešte raz sám. 52 00:04:11,810 --> 00:04:15,810 Choď a nechaj svoju úbohú matku na jej osamelosť. 53 00:04:30,620 --> 00:04:32,870 Dvaja kardináli sú mŕtvi. 54 00:04:56,980 --> 00:05:00,070 Obviňujete Svätého Otca otravy dvoch bratov kardinálov? 55 00:05:00,150 --> 00:05:02,900 Pápežská pokladnica nebola nikdy taká nízka, 56 00:05:02,990 --> 00:05:06,530 a zrazu dvaja zdraví a bohatí kardináli zomierajú. 57 00:05:06,620 --> 00:05:09,660 Všetci vieme, že Borgiovia sú majstri pri vražde cantarellou. 58 00:05:09,740 --> 00:05:14,210 Rím zachvátila smrteľná horúčka. To spôsobilo ich náhlu chorobu. 59 00:05:14,290 --> 00:05:18,340 Už tu nebudem stáť a počúvať nezmysly. 60 00:05:19,590 --> 00:05:21,960 Dávajte pozor, aby vás pápež neotrávil. 61 00:05:22,050 --> 00:05:24,430 Váš špión v rodine Borgiovcov povedal ti to? 62 00:05:24,510 --> 00:05:27,300 Ako som povedal, nemám špióna. 63 00:05:27,390 --> 00:05:32,520 Ale tvoja smrť je ďalší logický krok riadený Gacetom. 64 00:05:35,980 --> 00:05:38,980 Nájdite cestu späť do Gacetovho srdca. 65 00:05:43,490 --> 00:05:47,820 Objednali mi to bratia Colonnovci zviesť ťa... znova. 66 00:05:47,910 --> 00:05:53,370 A keď mi to hovorím, predpokladám veriť, že si na mojej strane. 67 00:05:53,450 --> 00:05:58,170 Napriek tomu viem, že sem prichádzaš s nádejou aby som sa dozvedel moje najškodlivejšie tajomstvá. 68 00:05:58,250 --> 00:06:03,840 Iróniou je... Chcem poznať tieto tajomstvá. 69 00:06:03,920 --> 00:06:09,140 Nie v prospech Colonny alebo dokonca Della Rovere, ale pre moje vlastné dobro. 70 00:06:10,140 --> 00:06:13,140 chcem to vediet kto naozaj si, Fransesc. 71 00:06:13,220 --> 00:06:15,180 Pretože vám na tom záleží, očividne. 72 00:06:15,270 --> 00:06:20,270 Dal som si záležať. Prisahám na svoje temné srdce, ktoré si zmäkol. 73 00:06:20,360 --> 00:06:24,690 A ak by si sa mi odhalil, Bol by som si istý, že aj vám na tom záleží. 74 00:06:25,530 --> 00:06:30,200 Zostaňte neistí. Môj jazyk mlčí. 75 00:06:32,120 --> 00:06:33,660 no... 76 00:06:36,080 --> 00:06:40,630 ...môj jazyk bude hovoriť bez slov. 77 00:06:51,930 --> 00:06:55,220 Ušetril som ťa trápenia stolovania s Bentivogliom, 78 00:06:55,310 --> 00:06:58,100 da Montefeltro a ďalší patolízalci. 79 00:06:58,190 --> 00:07:03,650 Našimi jedinými spoločníkmi bude toľko fľaše vína, ako môžeme vyprázdniť. 80 00:07:05,110 --> 00:07:08,240 Vojvoda a ja chceme byť sami. Budem podávať našu večeru. 81 00:07:08,320 --> 00:07:09,780 Ty si kráľ. poslúžim ti. 82 00:07:09,820 --> 00:07:12,370 Ja som kráľ a ty budeš ticho! 83 00:07:18,540 --> 00:07:21,420 - Povedal som ísť? - Áno, Veličenstvo. 84 00:07:25,590 --> 00:07:28,220 - Budeš ma tučný. - Mám v úmysle. 85 00:07:28,300 --> 00:07:31,840 Až potom by som mohol byť schopný aby s tebou držal krok. 86 00:07:33,010 --> 00:07:34,810 Dobrú chuť. 87 00:07:43,310 --> 00:07:47,990 Dnes si mi prejavil milosrdenstvo. Ako môžem splatiť dlh, ktorý dlhujem? 88 00:07:48,070 --> 00:07:50,320 Trpezlivo som čakal na dve veci. 89 00:07:50,400 --> 00:07:54,200 Po prvé, pápežovo požehnanie o mojom nároku na neapolský trón. 90 00:07:54,280 --> 00:08:00,460 Po druhé, jeho záruka bezpečného prechodu mojimi jednotkami cez pápežské štáty. 91 00:08:00,540 --> 00:08:04,670 Dajte mi tých 6000 vojakov a povolenie zmocniť sa Florencie, 92 00:08:04,750 --> 00:08:08,550 a položím neapolskú korunu, ako ja Milan, na tvoju hlavu. 93 00:08:08,630 --> 00:08:12,380 Tritisíc mužov, nie šesť. A Bologna. Nie Florencia. 94 00:08:12,470 --> 00:08:18,100 Bologna je užitočnejšia. Ona je zďaleka najbohatšie mesto v pápežských štátoch. 95 00:08:18,180 --> 00:08:21,060 Sväté Veličenstvo, Vzdávam ti nekonečnú vďačnosť. 96 00:08:21,140 --> 00:08:23,350 Dosť bolo politiky. Dosť bolo vojny. 97 00:08:23,440 --> 00:08:25,440 Hovorme o sladkom šialenstve srdca. 98 00:08:25,520 --> 00:08:28,530 - Ako sa má tvoja kráľovná? - Žijeme vo večnej blaženosti. 99 00:08:28,610 --> 00:08:31,610 Ah, dobrý. Aj ja sa chcem podieľať na takejto blaženosti. 100 00:08:31,700 --> 00:08:34,530 Ak dovolíte mojej dobrej žene a dcéra sa ku mne pridala... 101 00:08:34,620 --> 00:08:37,530 Nie. Vzdaj sa Arezzo. 102 00:08:49,920 --> 00:08:51,470 Prineste mi môj tanier. 103 00:08:51,550 --> 00:08:54,890 - Ahoj. Ahoj. - Giddyup! 104 00:08:54,970 --> 00:08:57,510 Kto potrebuje divadlo, literatúru alebo hudbu 105 00:08:57,600 --> 00:09:00,180 keď sa človek vie zabaviť sledovaním detí pri hre. 106 00:09:00,270 --> 00:09:02,890 Je to preto, že stále vlastnia nevinnosť dieťaťa. 107 00:09:02,980 --> 00:09:08,400 Touto rukou sa držte za rameno... a tvoja kopija s druhou. 108 00:09:08,480 --> 00:09:11,820 Čoskoro sa pridá malý Rodrigo Cesare na bojisku, 109 00:09:11,900 --> 00:09:15,820 ale len Boh a tvoj brat to vedia kde to bude. 110 00:09:15,910 --> 00:09:20,240 Cesare je lakomec, keď to príde aby nás zahrnul do svojich stratégií. 111 00:09:34,300 --> 00:09:37,470 Alfonso, ty nevieš ak je malý Rodrigo tvoj. 112 00:09:37,550 --> 00:09:39,720 Viem nad rámec poznania. 113 00:09:39,810 --> 00:09:43,020 Keď som ho prvýkrát videl, Cítil som naše puto. 114 00:09:43,980 --> 00:09:47,600 Manžel mi to výslovne zakázal aby vás pustili kamkoľvek do blízkosti dieťaťa. 115 00:09:47,690 --> 00:09:50,520 Vzoprite sa mu, tej neapolskej bradavici. 116 00:09:52,860 --> 00:09:56,240 Už nie som guvernér Spoleta ani regent Cirkvi. 117 00:09:56,320 --> 00:09:58,200 Som opäť len žena. 118 00:09:58,280 --> 00:10:00,830 Robiť ako si človek želá, človek sa musí narodiť ako muž. 119 00:10:00,910 --> 00:10:03,250 Ak by to bola pravda, ty a ja by sme boli spolu. 120 00:10:03,330 --> 00:10:07,330 Namiesto toho som muž ktorý na smrť prišiel o jedno dieťa, 121 00:10:07,420 --> 00:10:10,540 a za tieto tri roky, bol odmietnutý. 122 00:10:10,630 --> 00:10:14,210 Ako môžete zabrániť malému Rodrigovi od objatia svojho pravého otca 123 00:10:14,300 --> 00:10:18,510 keď si čakal celý život, aby si sa to naučil pravdu o tvojom? 124 00:10:18,590 --> 00:10:23,680 Zabudli ste na ich agóniu? nekonečné dni a nenávratné noci? 125 00:10:27,640 --> 00:10:31,230 - Palcát? - Darček od Louisa. 126 00:10:31,320 --> 00:10:35,360 Musíme dať vedieť po celom Taliansku ďalšie dary kráľa. 127 00:10:35,440 --> 00:10:39,410 Keď Bentivoglio počuje, že Francúzsko dovolí mojej armáde zmocniť sa Bologne, 128 00:10:39,490 --> 00:10:42,740 dobrý vojvoda sa ponáhľa získať moje priateľstvo. 129 00:10:42,830 --> 00:10:45,080 Posol priniesol správy. 130 00:10:46,160 --> 00:10:49,960 Hladomor sa šíri vaším mestom z Ceseny. 131 00:10:53,550 --> 00:10:57,800 Tí vznešení ľudia. Zmiernim ich utrpenie. 132 00:10:57,880 --> 00:11:01,680 Ale najprv sa musím vysporiadať s Vitelliho obsadením Arezza. 133 00:11:01,760 --> 00:11:06,480 Priveďte francúzske a gaskonské jednotky tam, aby som sa pripojil k zvyšku mojej armády. 134 00:11:09,480 --> 00:11:13,110 Florence je zatiaľ v bezpečí. 135 00:11:13,190 --> 00:11:15,820 Mám Louisovo požehnanie vziať Bolognu. 136 00:11:15,900 --> 00:11:19,570 - Francúzi nevedia nič o politike. - Florence? 137 00:11:19,660 --> 00:11:22,280 Prečo padol Arezzo tak rýchlo? 138 00:11:22,370 --> 00:11:26,160 Pretože ste zbavili obyvateľov mesta ich vyznamenania a kradnúť ich majetky, 139 00:11:26,250 --> 00:11:31,170 potom vyžadujú poslušnosť ako ďalej poníženie. Hlúpy spôsob vládnutia. 140 00:11:31,250 --> 00:11:33,840 - A ty by si? - Robte ako Rimania. 141 00:11:33,920 --> 00:11:35,840 Buď zabite najlepších z ich mužov 142 00:11:35,920 --> 00:11:38,970 alebo liečiť aj tých najslabších s dychberúcou láskavosťou. 143 00:11:39,800 --> 00:11:41,390 Idem do Arezza. 144 00:11:42,970 --> 00:11:44,720 Zúčastníš sa ma. 145 00:11:59,190 --> 00:12:03,950 Prisahal si... že ma poslúchneš v tomto jednom ohľade. 146 00:12:04,030 --> 00:12:07,540 Nič od teba nežiadam aj ked mam pravo. 147 00:12:07,620 --> 00:12:08,950 Je to môj syn. 148 00:12:10,080 --> 00:12:11,710 Nie, Alfonso. 149 00:12:11,790 --> 00:12:13,830 Preboha, nie! 150 00:12:13,920 --> 00:12:16,130 Prestaň! Rodrigo! 151 00:12:21,220 --> 00:12:24,300 Nepribližujte sa. Teraz odíďte. Choď. 152 00:12:29,430 --> 00:12:32,230 Gacet je ten bastard syn mudejarskej kurvy, 153 00:12:32,310 --> 00:12:35,690 opustili jej moslimskí spoluobčania po Reconquiste. 154 00:12:35,770 --> 00:12:39,230 Jeho otec bol správcom Borgií panstvo vo Valencii, 155 00:12:39,320 --> 00:12:42,820 kde sa Francesc stretol s Rodrigom, ktorý sa mu nikdy neposmieval, ani ním nepohŕdal 156 00:12:42,910 --> 00:12:44,240 pre jeho pohanský pôvod. 157 00:12:44,320 --> 00:12:47,080 Vedel som, že tvoje klamstvá sa môžu rozpútať Gacetove pravdy. 158 00:12:47,160 --> 00:12:52,330 V Španielsku získam dokumentáciu ohľadom Francescovho skutočného pôvodu. 159 00:12:54,080 --> 00:12:59,670 Miluješ Gaceta, ale aj tak by si zničiť ho? 160 00:13:01,220 --> 00:13:03,300 O to lepšie. 161 00:13:10,350 --> 00:13:14,850 - Náš syn súhlasil s francúzskymi podmienkami? - Vitelli sa musí stiahnuť z Arezza. 162 00:13:14,940 --> 00:13:16,690 Maldito. 163 00:13:18,770 --> 00:13:23,360 - Alfonso d'Este. Chcem, aby bol mŕtvy. - Prečo sú tieto správy? 164 00:13:24,860 --> 00:13:29,370 Potrebujem, aby si to zariadil. V žiadnom prípade nemôže jeho skon sa dá vysledovať späť ku mne. 165 00:13:29,450 --> 00:13:34,580 Ak sa mám stať pápežom, som nútený zabíjať, potom sa stane vôľa Božia. 166 00:13:35,500 --> 00:13:37,540 Ale d'Esteho smrť je detinská. 167 00:13:37,630 --> 00:13:40,050 Už tri roky som tvoj informátor, 168 00:13:40,130 --> 00:13:42,670 ešte nikdy nepožiadali o odmenu. 169 00:13:42,760 --> 00:13:47,220 Urobte to, inak prekuknem už žiadne kľúčové dierky. 170 00:13:50,350 --> 00:13:56,020 starám sa málo. V poslednej dobe ste objavili málo tajomstiev podstaty. 171 00:13:56,100 --> 00:14:00,110 Ale rada: nikdy neobchodujte na živote iného muža 172 00:14:00,190 --> 00:14:03,110 pokiaľ nie ste ochotní cúvnuť transakciu s vašimi vlastnými. 173 00:14:03,190 --> 00:14:07,280 Zlikvidujte d'Este alebo sa plazte späť do tvojej červej diery. 174 00:14:20,210 --> 00:14:24,380 Nanesiem slimačie bahno a ušný vosk. 175 00:14:26,720 --> 00:14:31,510 Za hodinu umyte postihnuté miesto jemne teplou vodou. 176 00:14:32,560 --> 00:14:34,640 Bude plne obnovený. 177 00:15:05,050 --> 00:15:09,800 Jeden z vás je srdečne vítaný v Arezze, ten druhý nikdy nebude. 178 00:15:09,890 --> 00:15:12,300 Priveďte ma dovnútra. som smädný. 179 00:15:12,390 --> 00:15:17,730 Nechajte ukázať kancelára Florencie do najväčšej spálne. 180 00:15:17,810 --> 00:15:21,810 beriem to druhé najlepšie, a Vitelli tretí najlepší. 181 00:15:22,770 --> 00:15:26,190 Florence si zdvihne sukne a zovrie ju hrdlo v hrôze. 182 00:15:26,280 --> 00:15:31,870 Výsledkom je, že Francúzsko chrastí šabľami na mňa. Musím ti poďakovať. 183 00:15:31,950 --> 00:15:37,040 Cesena trpí hladomorom a núdzou moje vedenie, napriek tomu tu stojím. 184 00:15:37,120 --> 00:15:39,330 Musíte sa vzdať Arezzo. 185 00:15:39,410 --> 00:15:42,750 Obyvatelia Arezza sa vzbúrili proti vysokým daniam 186 00:15:42,840 --> 00:15:46,300 donútila ich Florencia. ja len im pomohol v boji za slobodu. 187 00:15:46,380 --> 00:15:50,430 - Áno, tvoje srdce je čisté. - Cesare, urobil som to pre teba. 188 00:15:50,510 --> 00:15:54,810 Strategicky teraz ovládate Pisu, Cesena, Forli, San Maríno, 189 00:15:54,930 --> 00:15:59,350 Urbino, Arezzo, Siena a Piombino, mestá, ktoré obklopujú Florenciu. 190 00:15:59,440 --> 00:16:02,400 Invázia je možná, víťazstvo je isté. Môžete byť majstrom Toskánska. 191 00:16:02,480 --> 00:16:06,020 Rozhodnem sa, kde budem pánom a kedy. 192 00:16:06,110 --> 00:16:09,030 nie ty. Nie Louis. Nie pápež. 193 00:16:09,110 --> 00:16:11,610 Načasovanie je dôležitejšie ako sila. 194 00:16:11,700 --> 00:16:14,580 Vzal by som Arezzo, ale nie v tejto chvíli. 195 00:16:14,660 --> 00:16:21,120 Drahý priateľ, prosím ťa. Nemôžem si oddýchnuť, kým nezoženiem znamenie. 196 00:16:21,210 --> 00:16:25,960 - Dovoľte mi pomstiť smrť môjho brata. - Na mŕtvych bratov treba zabudnúť. 197 00:16:28,130 --> 00:16:30,220 Arezzo je moje. 198 00:16:30,300 --> 00:16:34,800 Kto chráni vaše Città di Castello kým sa bezohľadne snažíš pomstiť? 199 00:16:34,890 --> 00:16:37,810 Neodvážili by ste sa prepadnúť moje mesto. 200 00:16:39,770 --> 00:16:41,980 Som Cesare Borgia. 201 00:16:43,850 --> 00:16:49,070 veľmi dobre. Odvolám svojich mužov z Arezza dnes. 202 00:17:00,500 --> 00:17:04,120 A rezignujem z vašej vojenskej rady. 203 00:17:04,210 --> 00:17:07,130 Odídem so svojimi delami. 204 00:17:07,210 --> 00:17:10,170 Strčte si toho najväčšieho do zadku. 205 00:17:23,730 --> 00:17:25,440 Angela! 206 00:17:29,400 --> 00:17:31,610 Som najhoršia matka nažive. 207 00:17:32,860 --> 00:17:36,320 Moja matka bude vedieť, čo robiť. Hneď k nej pôjdem. 208 00:17:37,030 --> 00:17:38,490 mama. 209 00:17:44,670 --> 00:17:49,750 Mami, viem, že ma nechceš vidieť, ale nemam sa kam inam obratit. 210 00:17:50,630 --> 00:17:54,050 Malý Rodrigo si udrel hlavu a teraz má otupený mozog. 211 00:17:54,130 --> 00:17:57,640 - Bol u lekára? - Bezvýsledne. 212 00:18:11,320 --> 00:18:15,860 Ak ho lekárske prostriedky nevyliečili, musíme skúmať duchovno. 213 00:18:15,950 --> 00:18:19,280 Duchovné? Keď som umieral v Abbey Subiaco, 214 00:18:19,370 --> 00:18:21,080 vzal si ma preč pred exorcizmom. 215 00:18:21,160 --> 00:18:24,500 Lucrezia, žil som svoj život hľadajúc potešenie. 216 00:18:24,580 --> 00:18:27,580 Vedenie bordelu, zhýralosť kňaza. 217 00:18:27,670 --> 00:18:33,840 Ale teraz, keď prichádza západ slnka, moje spomienky neobracaj sa na peniaze ani milencov, 218 00:18:33,920 --> 00:18:40,010 ale vám, Cesare a Goffredo a Juan. 219 00:18:41,430 --> 00:18:43,520 - Keď Juan zomrel, zostúpil... - Mama... 220 00:18:43,600 --> 00:18:48,100 Nie, ak by som niekedy cítil Boha, bol na Juanovom pohrebe. 221 00:18:48,190 --> 00:18:51,320 Studené a tvrdé. 222 00:18:53,070 --> 00:18:58,610 Vyhnal som Boha zo svojho života tak dlho, ale teraz je vo mne Jeho strach. 223 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 Už som sa modlil za svoje dieťa. 224 00:19:00,780 --> 00:19:05,410 Vody v jaskyni v kostole Santa Maria Via Lata 225 00:19:05,500 --> 00:19:07,750 mať silu liečiť. 226 00:19:46,580 --> 00:19:50,080 Milovaní ľudia z Ceseny, počuj ma. 227 00:19:52,330 --> 00:19:58,050 Moja armáda a ja budeme žiť z polovičných prídelov a podeľte sa s vami o naše jedlo. 228 00:19:58,130 --> 00:20:02,470 Poslal som správu pápežovi Alexandrovi, ktorý plače nad tvojím utrpením 229 00:20:02,550 --> 00:20:08,310 a pošle pšenicu, cukor, soľ a víno z pápežských rezerv. 230 00:20:08,390 --> 00:20:11,350 Buď v pokoji. som s tebou. 231 00:20:11,440 --> 00:20:13,230 Požehnaj ťa. 232 00:20:15,610 --> 00:20:17,990 - Ďakujem. - Ďakujem. 233 00:20:37,300 --> 00:20:40,170 Vojvoda Giovanni Bentivoglio. 234 00:20:40,260 --> 00:20:42,220 Čomu vďačím dar tvojej prítomnosti? 235 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 Dokonca aj vtáky v Bologni vedia 236 00:20:44,390 --> 00:20:48,270 ktoré vám kráľ Ľudovít udelil povolenie dobyť moje mesto. 237 00:20:48,350 --> 00:20:54,350 Drahý Cesare, uprednostnil by som spojenectvo namiesto toho medzi nami. 238 00:20:54,440 --> 00:20:58,900 Ty, môj súdruh? Muž, ktorý sa usmial keď ma Louis zneužil 239 00:20:58,980 --> 00:21:03,490 a kto potom odkráčal, keď som bol ja obdarený kráľovským požehnaním. 240 00:21:03,570 --> 00:21:10,870 som vinný. Moja myseľ otrávi moje srdce občas, rovnako ako váš. 241 00:21:11,120 --> 00:21:15,210 Aby si mi dokázal svoju lásku, žiadam ťa Castel Bolognese, 242 00:21:15,290 --> 00:21:19,090 - tristo mužov v zbrani, 300 koní. - Sú tvoje. 243 00:21:19,170 --> 00:21:22,630 - Peniaze na ich údržbu. - Určite. 244 00:21:22,720 --> 00:21:24,130 A tvoj syn. 245 00:21:29,560 --> 00:21:34,940 - Ermete je určený pre Cirkev. - Môj otec je Cirkev. 246 00:21:35,020 --> 00:21:41,030 - A preto je môj syn vaším rukojemníkom. - Nie. Dôstojník v mojej armáde. 247 00:21:41,110 --> 00:21:44,740 Urobím z neho muža, aby sa mohol sám rozhodnúť 248 00:21:44,820 --> 00:21:48,490 či pokľaknúť pred Bohom alebo stáť vysoko za Taliansko. 249 00:21:52,290 --> 00:21:56,250 - Rob ako chceš. - Ale ak ma zradíš, vojvoda, 250 00:21:56,330 --> 00:22:01,840 tvoj syn zomrie v boji na ranu vpredu alebo jeden zozadu. 251 00:22:14,390 --> 00:22:15,940 Lucrezia? 252 00:22:17,600 --> 00:22:19,770 Dostal som tvoj list. 253 00:22:20,690 --> 00:22:26,110 Prosím, vedzte, že som bol zúfalý nad malým Rodrigom, naším synom. 254 00:22:32,580 --> 00:22:35,460 Mysli skôr, než vystrelíš, di Calabria. 255 00:22:36,870 --> 00:22:40,880 Ty si bol ten, kto vystrelil prvý. 256 00:22:40,960 --> 00:22:45,670 Hanbí ma, princ, ženatý s pápežovou dcérou. 257 00:22:46,720 --> 00:22:51,050 - Zomrieš. - Chudák, chudák Alfonso. 258 00:22:51,140 --> 00:22:54,060 Nevidíš to zakaždým udrieš proti mne, 259 00:22:54,140 --> 00:22:58,980 Lucreziu odsunieš ďalej. Zabitím ma navždy skončia tvoje nádeje. 260 00:22:59,060 --> 00:23:00,900 Strávite zvyšok dní 261 00:23:00,980 --> 00:23:04,690 prebodnutý nenávistným pohľadom z Lucrezie Borgiovej. 262 00:23:21,710 --> 00:23:23,210 Papa. 263 00:23:29,260 --> 00:23:33,260 Náš lekár to posúdi stav dieťaťa. 264 00:23:33,350 --> 00:23:37,680 - Kde je di Calabria? - Neviem. 265 00:23:37,770 --> 00:23:42,480 - Nájdite ho. Budeme mať slová. - Len slová, papa. Nie vojna. 266 00:23:42,560 --> 00:23:46,320 Odpustili ste si tú hlúposť za to, čo urobil? 267 00:23:46,400 --> 00:23:49,860 - Najprv som bol nahnevaný. Ale áno. - Prečo mu odpúšťaš? 268 00:23:49,950 --> 00:23:53,030 Pretože nenávidím Alfonsa nezachráni nášho chlapca. 269 00:23:53,120 --> 00:23:55,450 A ja som na vine rovnako ako on. 270 00:23:55,540 --> 00:23:59,870 - Napriek tomu di Calabria musí trpieť. - A d'Este. 271 00:24:00,830 --> 00:24:04,960 Svätosť, si si istý, že chceš počuť moje priznanie 272 00:24:05,050 --> 00:24:09,930 - a v Lucreziinej starej komore? - Určite, drahý Alfonso. 273 00:24:10,010 --> 00:24:14,720 Potrebujete čistú dušu, ktorá vás bude viesť na ceste späť do Ferrary. 274 00:24:14,810 --> 00:24:18,140 V nominácii Patris et Filii et Spiritus Sancti. 275 00:24:18,230 --> 00:24:20,390 Požehnaj ma Otče, lebo som zhrešil. 276 00:24:20,480 --> 00:24:24,940 Vyznaj hriechy, ktoré si spáchal s mojou dcérou. 277 00:24:25,020 --> 00:24:30,650 - Poznal si ju v tele? - Mám, Svätosť. 278 00:24:31,780 --> 00:24:34,370 Bola vždy plne ochotná? 279 00:24:36,030 --> 00:24:38,620 Viac než ochotný. 280 00:24:38,700 --> 00:24:41,750 - Ako si môžeš byť taký istý? - Ona, uh... 281 00:24:44,330 --> 00:24:49,170 Lucrezia ukázala obrovskú potešenie z činu. 282 00:24:49,260 --> 00:24:52,090 Pre Krista buďte konkrétny. 283 00:24:55,010 --> 00:24:59,220 Lucrezia ma často navštevovala nečakane. 284 00:25:00,310 --> 00:25:07,610 Jej oči žiarili žiadostivosťou. Jej vagína je už vlhká. 285 00:25:07,690 --> 00:25:12,650 A nepovedala by žiadne slová, ale padla na kolená. 286 00:25:13,860 --> 00:25:20,450 Strašne by mi stvrdla penis medzi perami, mierne hrýzla. 287 00:25:20,540 --> 00:25:25,330 Potom strčte môj člen ako dileto veľmi hlboko v nej. 288 00:25:25,420 --> 00:25:29,840 Do Lucrezie by prišiel orgazmus s neodolateľnou rýchlosťou. 289 00:25:29,960 --> 00:25:35,220 A opäť by som cítil, ako sa jej vnútro zovrie a znova okolo môjho orgánu 290 00:25:35,300 --> 00:25:40,640 - a jej telo sa chveje radosťou. - Prestaň... Prestaň! 291 00:25:45,770 --> 00:25:47,980 Boh mi odpusť. 292 00:25:54,070 --> 00:25:59,870 Bologna je neutralizovaná. Ty vládneš zvrchovane v desiatich pápežských vojvodstvách. 293 00:25:59,950 --> 00:26:04,210 Gaskonské a francúzske jednotky majú sa pripojil k zvyšku vašej armády. 294 00:26:04,290 --> 00:26:06,080 Kam pôjdeme ďalej? 295 00:26:08,710 --> 00:26:12,710 kde myslíš? Niccolo? 296 00:26:12,800 --> 00:26:17,300 Severozápadne do Modeny, Reggio Emilia a Parma. 297 00:26:17,390 --> 00:26:19,220 Tomu sekundujem. 298 00:26:22,350 --> 00:26:26,810 Ermete? Každý muž pri stole musí zdieľať jeho názor. 299 00:26:36,360 --> 00:26:37,990 Faenza. 300 00:26:38,070 --> 00:26:44,200 Občania Faenzy sú veľmi radi ich mladého vojvodu Astorra Manfrediho. 301 00:26:45,750 --> 00:26:47,580 Vaša odpoveď? 302 00:26:47,670 --> 00:26:52,460 Príbeh o páde Imoly zvoní slávny svojou osobnou statočnosťou. 303 00:26:52,550 --> 00:26:55,630 Vo Forli ste dokázali, že ste nebojácni. 304 00:26:55,720 --> 00:27:00,550 Faenza sa zachveje, keď vás uvidí akoby sa zem triasla. 305 00:27:01,720 --> 00:27:03,060 Dobre povedané. 306 00:27:03,140 --> 00:27:07,100 Cesare, ak sa Faenza nebude triasť a konfrontuje vás, nie som si istý 307 00:27:07,190 --> 00:27:11,360 že vaša armáda je dostatočne veľká na to, aby ju porazila tých, ktorí sú tak oddaní odporu. 308 00:27:11,440 --> 00:27:13,780 Modena, Reggio Emilia, a Parma na druhej strane... 309 00:27:13,860 --> 00:27:16,240 Čo hovorí Fortuna? 310 00:27:18,070 --> 00:27:21,030 Je príjemná. Faenza padne. 311 00:27:22,580 --> 00:27:25,950 A ak je mesto tvrdohlavé, popálim každý dom, 312 00:27:26,040 --> 00:27:29,040 každý kostol a perforovať ich vzácny vojvoda. 313 00:27:29,120 --> 00:27:32,880 Pošlite správu do Ríma. Alessandro Farnese bude mojím pápežským legátom, 314 00:27:33,000 --> 00:27:36,090 a budeš ho sprevádzať vyjednávať o Faenzovej kapitulácii. 315 00:27:36,170 --> 00:27:39,260 Jean, vymysli predbežný plán útoku. 316 00:27:46,020 --> 00:27:48,270 Tak povedz pravdu, Ermete. 317 00:27:48,350 --> 00:27:53,070 Nasledoval si svojho otca na naše stretnutie v nádeji, že ťa vezmem ako rukojemníka. 318 00:27:53,150 --> 00:27:58,700 áno. Vedel som, že budeš potrebovať ďalšiu páku na neho. 319 00:28:01,280 --> 00:28:05,240 Bola si moja jediná šanca uniknúť kňazstvu. 320 00:28:06,250 --> 00:28:08,660 Ste zrkadlom. 321 00:28:41,030 --> 00:28:44,450 Vannozza, naozaj si myslíš svätená voda je odpoveď? 322 00:28:44,530 --> 00:28:47,700 Aj ja som skeptický. Vody Santa Maria Via Lata 323 00:28:47,790 --> 00:28:50,960 môže liečiť len tie ktorí majú schopnosť modliť sa. 324 00:28:51,040 --> 00:28:55,290 Kto je lepším advokátom Rodriga? než pápež? 325 00:29:01,220 --> 00:29:06,760 Obraciame sa k tebe, Mária Nepoškvrnená, živý Boží stánok. 326 00:29:08,560 --> 00:29:12,640 Vyzývame ťa, neochabujúce útočisko hriešnikov 327 00:29:12,730 --> 00:29:15,980 ktorého milosrdenstvo nikdy nikoho neopustilo. 328 00:29:16,060 --> 00:29:18,610 Na podporu našej petície, 329 00:29:18,690 --> 00:29:21,950 prijať ponuku nás samých ktoré teraz vyrábame, 330 00:29:22,030 --> 00:29:25,530 vedomí si našej nehodnosti. 331 00:29:30,290 --> 00:29:34,210 Vidím podľa tvojich bielych tvárí Faenza odmieta zaplatiť desiatok. 332 00:29:34,290 --> 00:29:36,090 Sadnite si. Jedzte. Odhaliť. 333 00:29:39,960 --> 00:29:41,800 Ermete je priateľka. 334 00:29:45,090 --> 00:29:49,520 Vojvoda z Faenzy je chránený svojimi poddanými s ohromujúcou prudkosťou. 335 00:29:49,600 --> 00:29:54,850 Kňazi, služobníci Svätej Matky Cirkvi zvoliť Astorra pred pápežom. 336 00:29:54,940 --> 00:29:58,320 Utekajú ku kováčom so zlatými kalichmi a cibóriom 337 00:29:58,400 --> 00:30:01,570 roztopiť sa, potom vykované na zbrane. 338 00:30:01,650 --> 00:30:04,360 Dokonca aj ženy trénujú boj. 339 00:30:04,450 --> 00:30:06,160 Ako ľudia sú skutočne jednotní. 340 00:30:06,240 --> 00:30:10,370 Keby boli moje jednotky také statočné, Mohol by som znovu objaviť európsky kontinent. 341 00:30:10,450 --> 00:30:16,380 Nie každý je taký lojálny. Bernardo Grammante, kancelár Faenzy. 342 00:30:20,550 --> 00:30:24,720 Verím vo vašu kampaň zjednotiť Taliansko. 343 00:30:27,640 --> 00:30:31,720 Ponúkam inteligenciu, aby ste mohli poraziť Faenzu. 344 00:30:31,810 --> 00:30:34,350 A aká je vaša platba? 345 00:30:34,440 --> 00:30:37,940 Vzrušenie vidieť Taliansko stáť ako jedna krajina? 346 00:30:38,020 --> 00:30:40,070 Plus nominálny poplatok. 347 00:30:41,650 --> 00:30:45,820 Čo stojí zrada v týchto dňoch na otvorenom trhu? 348 00:30:45,900 --> 00:30:50,080 Buď mi prídeš dať falošné informácie alebo ste zradca. 349 00:30:50,160 --> 00:30:56,750 Ak si zradný, neodmením Faenzova výnimočná statočnosť s klamstvom. 350 00:30:56,830 --> 00:31:00,290 Nech ho pohltí Drzý býk. 351 00:31:00,380 --> 00:31:04,840 Bože, nie. Milosrdenstvo. Vaša milosť, milosť! 352 00:31:04,920 --> 00:31:09,800 Zaútočíme priamo na Faenzu, ako bojovníci, ako muži. 353 00:31:12,970 --> 00:31:14,060 nie... 354 00:31:18,560 --> 00:31:20,940 Nie! 355 00:31:44,130 --> 00:31:45,960 Rodrigo, počúvaj. 356 00:31:48,840 --> 00:31:51,100 Fúka slabý vietor. 357 00:31:57,060 --> 00:32:01,480 A na prvý pohľad to cítiť na tvoje líce... 358 00:32:02,980 --> 00:32:06,240 ...potom na mihalnice. 359 00:32:06,360 --> 00:32:10,320 Potom pomaly budovať, počuješ vánok 360 00:32:10,410 --> 00:32:13,870 čoraz hlasnejšie a silnejšie. 361 00:32:13,950 --> 00:32:17,700 Uvedomíte si, že to nie je žiadny vánok. 362 00:32:17,790 --> 00:32:24,380 Toto je môj hlas a si uzdravený. 363 00:32:32,430 --> 00:32:37,520 - Veľmi sa bojím. - Svätosť, ja... 364 00:32:37,600 --> 00:32:43,310 Pretože si zdrojom nášho vnuka tieseň, budeš jeho záchrancom. 365 00:32:43,400 --> 00:32:45,610 Máte jediný deň na to, aby ste ho vyliečili, 366 00:32:45,690 --> 00:32:48,860 alebo ťa neochráni ani všemohúci Boh od nášho hnevu. 367 00:32:55,160 --> 00:32:59,580 Pre záchranu urobím čokoľvek život môjho drahého syna. 368 00:33:04,500 --> 00:33:10,050 Otcovská láska. Michelangelov spiaci amor. 369 00:33:11,340 --> 00:33:15,510 Vynikajúce umelecké dielo, ktoré predávam. 370 00:33:15,600 --> 00:33:18,600 Už som unavený z jeho krásy. 371 00:33:20,850 --> 00:33:26,650 Keby som sa spýtal, mali by ste pohlavný styk s niekým iným ako s manželkou? 372 00:33:27,980 --> 00:33:29,490 áno. 373 00:33:31,070 --> 00:33:34,200 - S iným mužom? - Eminencia? 374 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 S... Gacet? 375 00:33:45,500 --> 00:33:47,920 áno. 376 00:33:48,000 --> 00:33:54,470 "Hlúpa kurva. Sme predurčení vládnuť, ale ty si pre mňa strata času." 377 00:33:54,550 --> 00:33:56,970 - Eminencia? - citujem Ovidia. 378 00:34:01,480 --> 00:34:06,020 Nežiadam ťa, aby si zvádzal Gaceta. Aspoň ešte nie. 379 00:34:11,570 --> 00:34:16,990 Dám ti meno ženy dobre vzdelaný v liečiteľskom umení. 380 00:34:36,970 --> 00:34:39,350 Dnes večer žijeme. 381 00:34:43,140 --> 00:34:46,690 Jedzme teda, pime a radujme sa. 382 00:34:49,940 --> 00:34:53,280 Gillebert, ďalšia pieseň. 383 00:35:05,290 --> 00:35:09,290 Roland, úsvit príde príliš skoro. Požičajte svoj hlas. 384 00:35:09,380 --> 00:35:13,380 Merci, Cesare, ale nie. Musím dokončiť šitie. 385 00:35:13,460 --> 00:35:16,470 Šitie? Si teraz stará panna? 386 00:35:16,550 --> 00:35:20,180 Chcem nosiť túto košeľu zajtra v bitke. 387 00:35:23,720 --> 00:35:28,230 Ako som nevedel, že máš ženu? Alebo že bola taká krásna? 388 00:35:28,310 --> 00:35:32,190 Nie. Žiadna žena ma nepožehnala s jej srdcom. 389 00:35:32,270 --> 00:35:39,570 Táto kráska je moja drahá sestra, jediná žena, ktorá bude milovať môj škaredý hrnček. 390 00:35:39,660 --> 00:35:43,120 Roland, rozumiem. 391 00:35:46,580 --> 00:35:49,790 A vedz, že milujem tvoj škaredý hrnček. 392 00:35:53,750 --> 00:35:56,260 Títo muži vás skutočne rešpektujú. 393 00:35:56,340 --> 00:35:59,760 Nie z povinnosti, ale ako ten, kto je im rovný. 394 00:35:59,840 --> 00:36:03,760 Po pravde, vzhliadam k nim viac ako oni mne. 395 00:36:03,850 --> 00:36:05,890 Teraz si oddýchneme na zajtrajšiu bitku? 396 00:36:05,970 --> 00:36:11,480 Nie, toto je len francúzsky tábor. Musíme ešte navštíviť Valentinois, 397 00:36:11,560 --> 00:36:14,400 Gasconi, Taliani a Španieli. 398 00:36:14,480 --> 00:36:18,450 Každý musí vedieť že oslavujeme ich životy. 399 00:38:05,300 --> 00:38:06,890 Roland? 400 00:39:17,790 --> 00:39:22,210 - Táto pôrodná asistentka môže uzdraviť chlapca. - Zdvihni hlavu. 401 00:39:24,170 --> 00:39:27,130 - Otvor mu ústa. - Počkať. 402 00:39:28,260 --> 00:39:34,020 - Dáš mu vitriolu? - Nie, liek z Nového sveta. 403 00:39:38,190 --> 00:39:41,900 Plody rastliny ecapatli, 404 00:39:41,980 --> 00:39:44,530 nejaký iztac oco xochital, 405 00:39:44,610 --> 00:39:50,410 drahé kamene tetlahuitalu zmiešané v chladnej vode. 406 00:39:51,620 --> 00:39:57,120 Aplikujte to trikrát denne. Tiež ho kŕmte cibuľou v mede. 407 00:40:08,430 --> 00:40:12,180 - Nechcel som ťa sklamať. - Uvidíme. 408 00:40:12,260 --> 00:40:16,100 Dnes v noci spíte v Terra Nuova. Vezmi si ho. 409 00:40:24,270 --> 00:40:28,610 „Svätý otec, ja, vojvoda z Valentinois, gróf Diois, pán Issoudun, 410 00:40:28,700 --> 00:40:32,620 prefekt Ríma stratili 3000 vojakov. 411 00:40:33,990 --> 00:40:41,130 Stiahol som sa..." Nie, napíš, uh, "vrátený do Ceseny." 412 00:40:43,630 --> 00:40:46,920 Sakra. Začíname odznova. 413 00:40:48,760 --> 00:40:53,640 „Najvyšší veľkňaz. Ja, vojvoda z Valentinois, gróf Diois, pán Issoudun, 414 00:40:53,720 --> 00:40:58,310 Rímsky prefekt musí opäť bojovať s Astorre Manfredim z Faenzy. 415 00:40:58,390 --> 00:41:01,600 Vojvoda zmaril môj originál...“ 416 00:41:03,730 --> 00:41:06,320 Nie. Nie. 417 00:41:07,990 --> 00:41:10,240 Ďalší. 418 00:41:10,320 --> 00:41:16,910 „Svätosť. Ja, vojvoda, pán, gróf, prefekt, musí požiadať o viac peňazí. 419 00:41:16,990 --> 00:41:24,080 Ja... Naša počiatočná potýčka sa skončila... skončilo...“ 420 00:41:32,260 --> 00:41:38,060 Možno by ste mali cestovať do Ríma a odovzdať, ehm, stav 421 00:41:38,140 --> 00:41:44,100 - z vašej kampane k pápežovi osobne. - "Stav"? Bol som porazený! 422 00:41:45,690 --> 00:41:49,860 Vo vojne sa jedna nepočíta individuálne bitky. 423 00:41:49,940 --> 00:41:54,410 História si pamätá len ten, kto diktuje zmluvu. 424 00:41:56,660 --> 00:41:58,990 Pohľadové sklo. 425 00:42:01,620 --> 00:42:06,790 Nechajte ho priviesť do Bologne s plnými vojenskými poctami. 426 00:42:06,880 --> 00:42:11,760 Keď Ermete pochovajú, povedzte to Bentivogliovi poslať ďalšieho zo svojich synov. 427 00:42:17,140 --> 00:42:20,640 Kňazi sa robia nevyhnutnými postavením medzi pravdu a človeka. 428 00:42:20,720 --> 00:42:23,770 Rovnako aj astrológovia. Nechcem ani jedno vo svojom živote. 429 00:42:23,850 --> 00:42:26,360 - Som prepustený? - Áno. 430 00:42:26,980 --> 00:42:29,400 Muž musí veriť vo väčšiu moc 431 00:42:29,480 --> 00:42:32,110 alebo sa stane mužom bez sily žiť. 432 00:42:32,190 --> 00:42:35,570 Existuje viera a potom je tu slepá nevedomosť. 433 00:42:36,280 --> 00:42:39,280 Možno naše životy, možno celý vesmír 434 00:42:39,370 --> 00:42:43,210 je ostrý boľavý zub v ústach nejakého monštra. 435 00:42:43,290 --> 00:42:46,920 čo to píšeš? Správa k tvojmu znameniu oslavujúcemu moju stratu? 436 00:42:47,000 --> 00:42:48,750 Nie, tieto myšlienky sú súkromné. 437 00:42:48,840 --> 00:42:51,920 - Podeľte sa o ne so mnou. - Nie sú kompletné. 438 00:42:57,220 --> 00:43:00,930 "Dal na radu pubertálneho chlapca, ktorého otca prekabátil. 439 00:43:01,010 --> 00:43:03,020 Princ by nemal vyzvali Faenzu, 440 00:43:03,100 --> 00:43:07,150 poznajúc lojalitu svojich občanov ich vojvodovi...“ 441 00:43:08,440 --> 00:43:10,150 Princ? 442 00:43:12,650 --> 00:43:14,400 Nie som princ. 443 00:43:25,210 --> 00:43:29,590 Vykonal som posledné obrady nad bojiskom mŕtvy. 444 00:43:31,840 --> 00:43:33,510 Ich posledný hrob. 445 00:43:38,760 --> 00:43:41,180 Spomeňte si na štúdium v Pise, 446 00:43:41,260 --> 00:43:45,020 keď Remolino zamkol profesora Decia mimo našej triedy? 447 00:43:45,100 --> 00:43:46,520 Strašný žart. 448 00:43:46,600 --> 00:43:49,730 A vy ste prednášali triede o ženskej anatómii pol hodiny. 449 00:43:49,810 --> 00:43:52,400 Bližšie k desiatim minútam, myslím. 450 00:43:52,480 --> 00:43:54,900 A odvtedy som sa poučil že som sa mýlil. 451 00:43:54,990 --> 00:43:57,240 Ženy nemajú tretiu bradavku medzi ich nohami. 452 00:43:57,320 --> 00:44:00,120 Prečo sa nemôžeme vrátiť? 453 00:44:00,200 --> 00:44:03,660 Do Pisy? Do Ríma? 454 00:44:03,740 --> 00:44:05,660 Do tej chvíle. 455 00:44:12,590 --> 00:44:17,510 Cesare, ak existuje jedna vec čo definuje náš vzťah... 456 00:44:18,550 --> 00:44:21,300 ...jeden dôvod, prečo sme boli jeden druhému po hrdle 457 00:44:21,390 --> 00:44:24,100 a v srdciach toho druhého, 458 00:44:24,180 --> 00:44:28,520 je to preto, že žiješ v prítomnosti kým žijem v minulosti a budúcnosti. 459 00:44:28,600 --> 00:44:32,690 Teraz ste v depresii, pretože vy mať teraz dôvod byť v depresii. 460 00:44:32,770 --> 00:44:34,730 Zajtra môžete byť stále v depresii 461 00:44:34,820 --> 00:44:37,900 keď rovnako pravdepodobne zažijete niečo oveľa veľkolepejšie. 462 00:44:37,990 --> 00:44:41,910 Keby som bol včera v depresii, Prenesiem si to do zajtra. 463 00:44:41,990 --> 00:44:46,790 Kiežby som mohol fungovať ako ty, žiť každý deň podľa svojich jedinečných podmienok. 464 00:44:46,870 --> 00:44:53,380 nie som v depresii. nie som nič tvrdím, že som. Nie Caesar. 465 00:44:53,460 --> 00:44:56,960 Nie miláčik Fortuny. Nie Syn Boží. 466 00:44:59,300 --> 00:45:00,800 ja som nič. 467 00:45:18,570 --> 00:45:21,950 - Môj syn je... - Ešte raz syn. 468 00:45:22,030 --> 00:45:25,490 Vody v kostole Santa Maria Via Lata ho skutočne uzdravila. 469 00:45:25,580 --> 00:45:27,660 Alebo tá pôrodná asistentka. 470 00:45:27,740 --> 00:45:31,580 Alebo možno iná sila prírody magickejšie mohlo byť v práci. 471 00:45:31,670 --> 00:45:34,250 Je mi jedno kto a ako, 472 00:45:34,330 --> 00:45:37,500 len to, že oči môjho dieťaťa sú svetlé a znova sa smeje. 473 00:45:37,590 --> 00:45:40,380 Môžem ho držať? 474 00:45:51,140 --> 00:45:52,730 Papa. 475 00:45:56,860 --> 00:45:59,070 Nejaké slovo od Cesareho? 476 00:46:06,370 --> 00:46:12,080 V rakve je už dva dni. Nevydal ani hlásku. 477 00:46:20,380 --> 00:46:23,840 Vrátil som sa, Veľký Borgia. 478 00:46:27,470 --> 00:46:29,850 Možno je mŕtvy. 479 00:46:34,350 --> 00:46:35,810 rýchlo. 480 00:46:40,610 --> 00:46:42,110 Poď. 481 00:46:44,280 --> 00:46:45,740 Poď. 482 00:46:50,290 --> 00:46:52,910 Vidia ma tvoje oči inak? 483 00:46:53,000 --> 00:46:56,880 Ak Cesare Borgia utrpí stratu, Neočakávam nič menšie ako totálnu stratu. 484 00:46:56,960 --> 00:46:59,340 Priemernosť, opovrhujem. 485 00:47:05,550 --> 00:47:10,140 A predsa tým, že som muž, je to možné byť niečo iné ako priemerné? 486 00:47:10,220 --> 00:47:11,970 Pozri tu... 487 00:47:14,390 --> 00:47:15,940 ...aký človek... 488 00:47:18,560 --> 00:47:20,570 ...môže robiť. 489 00:47:20,650 --> 00:47:25,610 Vyvinul som novú zliatinu, ktorá bude vyrábať moderné kanóny vysokého kalibru 490 00:47:25,700 --> 00:47:28,530 lepšie ako tie od Vitelliho alebo Francúzska. 491 00:47:28,620 --> 00:47:32,830 Objednáme továreň v Brescii okamžite začať pracovať. 492 00:47:32,910 --> 00:47:38,290 A napriek tomu sú zbrane zbytočné bez múdreho muža, ktorý by viedol. 493 00:47:38,380 --> 00:47:41,130 Ten muž stojí predo mnou. 494 00:47:51,970 --> 00:47:53,560 Toto... 495 00:47:57,440 --> 00:47:59,520 Takto ťa vidím. 496 00:48:03,820 --> 00:48:09,700 Všetci sme beznohí vojaci v núdzi barle alebo pomocnej ruky. 497 00:48:10,620 --> 00:48:15,750 Napriek tomu začínam veriť, že som posadnutý duchom väčším ako Fortuna. 498 00:48:15,830 --> 00:48:18,210 Duch, ktorý konkuruje Bohu. 499 00:48:19,460 --> 00:48:22,290 Možno je tento duch diabol. 500 00:48:23,460 --> 00:48:28,760 Ale nie. On, ona, to je dokonca intenzívnejšie ako zlo. 501 00:48:32,220 --> 00:48:36,810 Je možné prekročiť všetky pozemské vedomosti? 502 00:48:38,060 --> 00:48:41,730 Všetka nebeská moc? Celá tma pekla? 503 00:48:42,770 --> 00:48:49,200 Som najživšia bytosť, aká kedy bola? existoval alebo som blázon? 504 00:48:50,530 --> 00:48:57,250 A musí byť človek šialený byť všetkým, čím je alebo môže byť? 505 00:49:00,120 --> 00:49:03,630 Vrátim sa do Ríma omladiť. 506 00:49:05,090 --> 00:49:09,880 Faenza padne keď som ešte dokonalejší. 507 00:49:42,370 --> 00:49:44,380 Zastavenie spoločnosti! 508 00:49:49,420 --> 00:49:51,220 - SZO? - Agapito. 509 00:49:52,890 --> 00:49:55,390 Muži vás musia vidieť viesť. 510 00:49:58,600 --> 00:50:01,100 Uvoľnite cestu Jeho Milosti! 511 00:50:20,580 --> 00:50:23,290 Rieka je príliš rozvodnená na to, aby ju prešla. 512 00:50:23,370 --> 00:50:26,250 Možno existuje most ak môžeme ďalej sledovať rieku. 513 00:50:26,340 --> 00:50:30,670 Možno nám ho Leonardo postaví zatiaľ čo my pestujeme korene na brehu rieky. 514 00:50:30,760 --> 00:50:33,010 Poďme ďalej. 515 00:50:33,090 --> 00:50:35,090 Presuňte to! 516 00:50:36,680 --> 00:50:42,140 Ak musíme stratiť naše jednotky, nech je to v boji, nie cez bláznovstvo. 517 00:50:45,810 --> 00:50:48,400 Do zajtra sa musíme dostať do Ríma. 518 00:51:12,260 --> 00:51:15,300 Vpred! Vpred! 519 00:51:34,900 --> 00:51:39,280 počkám tu kým posledný z vás nebude v bezpečí. 520 00:51:44,580 --> 00:51:47,250 Existuje len skúšanie! 521 00:51:47,330 --> 00:51:49,920 Ostatné nie je naša vec! 522 00:51:57,840 --> 00:51:59,720 Vpred! 523 00:52:01,050 --> 00:52:02,810 Vpred! 524 00:52:03,840 --> 00:52:06,060 Vpred!